Kanzlei Bauroth

Mit Recht an Ihrer Seite.


 

Juristische Übersetzungen

 

Ohne fremdsprachliche Kenntnisse ist ein Leben in der heutigen Welt nur noch schwer vorstellbar. Internationale Handelskontakte, globale Partnerschaften und Wohnsitze über Grenzen hinweg drücken der Welt einen prägenden Stempel auf.

 

Umso wichtiger und unverzichtbarer sind korrekte Übersetzungen, wenn es darum geht, die Kommunikation mit internationalen Geschäftspartnern oder Mandanten zu bewältigen  oder auch Verträge auf internationalem Terrain zu gestalten. Während maschinelle Übersetzungen technisch möglich sind, so können sie doch nicht die Nuancen und Feinheiten erfassen, die einer Sprache zugrunde liegen. Dafür braucht es gerade in der Fachterminologie einen sprachlich erfahrenen Ansprechpartner, der sich durch Präzision und herausragende Kenntnis der Ausgangs- und Zielsprache auszeichnet. Ein solcher möchte ich für Ihre Übersetzungsaufträge hinsichtlich der englischen Rechtssprache sein.


© Photo: Caleb Roenigk (Dictionary - unter CC BY 2.0)
© Photo: Caleb Roenigk (Dictionary - unter CC BY 2.0)

Fachübersetzungen direkt vom Anwalt

 

Englisch ist international die am meisten gebrauchte Sprache, nicht nur in Alltagssituationen, sondern auch und vor allem in der Fachwelt. Fehlerfreie und stylistisch einwandfreie Übersetzungen werden in allen Bereichen benötigt. Geht es jedoch um die Gestaltung grenzübergreifender Kauf- oder Werkverträge, bei denen die Vertragsparteien aus verschiedenen Ländern kommen, wird oft nicht nur Unterstützung in Übersetzungsfragen, sondern auch rechtliche Betreuung gebraucht. Dies gilt umso mehr, wenn die internationalen Beteiligten im Rahmen der Rechtswahl die Geltung deutschen Rechts vereinbart haben oder vereinbaren wollen. Aber auch für Investoren, die Miet- oder Immobilienkaufverträge international niederlegen wollen, kann eine zweisprachige Gestaltung äußerst sinnvoll sein.

 

Für all diese Konstellationen sind gerade im juristischen Bereich nicht nur hervorragende Sprach-, sondern auch Rechtskenntnisse notwendig. Beides kann ich Ihnen als bilingual tätige Rechtsanwältin in ausgezeichneter Form bieten. Über meine Leistungen im Übersetzungsbereich können Sie sich hier einen Überblick verschaffen. 

 

Gern betreue ich Sie und Ihre Vertrags- und Geschäftspartner kompetent bei englischsprachigen Aufträgen und freue mich auf Ihre Anfrage!